Henry! Che spiacevole sorpresa.
Salve, mamma.
Sei bellissima.
Mi avevi promesso di non venire ad Ascot. Vai a casa.
Non posso. Sono qui per affari.
Dico sul serio. Offendi i miei amici.
Non appena ti conoscono, spariscono.
E poi non sei vestito come si deve.
Mi sono cambiato la camicia. Ho bisogno di te.
Una faccenda linguistica. Ho trovato una ragazza.
No, non una storia d'amore. È una fioraia.
Voglio portarla al ballo dell'ambasciata, ma devo metterla alla prova.
- Come? - II ballo dell'ambasciata.
E così I'ho invitata alla tua tribuna oggi.
Una volgare fioraia?
Le ho insegnato a parlare bene.
E a comportarsi come si deve.
Parlerà solo del tempo e della salute della gente.
"Bella giornata", "Come va?", nient'altro.
Aiutala e tutto andrà bene.
Parlare di salute a una corsa?
Deve pur parlare di qualcosa.
Dov'è la ragazza?
Le stanno aggiustando il vestito. C'era qualche piccolo difetto.
Ho detto a Pickering che avremmo dovuto portarla con noi.
- Sig. Ra Eynsford-Hill. - Salve, sig. Ra Higgins.
Conosce mio figlio Henry.
Piacere.
- Ci siamo già incontrati. - Non ricordo.
Non importa. Si sieda.
Dove diavolo sono?
Giusto in tempo per il tè, colonnello.
Grazie, sig. Ra Higgins. Posso presentarle la sig. Na Doolittle?
Cara sig. Na Doolittle.
È stata gentile a invitarmi.
È un piacere, cara.
- Lady Boxington. - Piacere.
Lord Boxington.
Piacere.
La sig. Ra Eynsford-Hill.
Piacere.
Freddy Eynsford-Hill.
Piacere.
Sig. Na Doolittle.
Salve, professor Higgins.
La prima corsa è stata molto avvincente.
Peccato che I'abbia persa.
Credete che pioverà?
"La pioggia in Spagna bagna tutta la campagna."
"Ma a Hartford, Hereford e Hampshire non ci sono mai uragani."
Divertente.
Che c'è che non va, giovanotto? Sono sicura di aver detto bene.
Fantastico.
Non si è fatto un po' freddo?
Speriamo non ci siano abbassamenti di temperatura.
Portano I'influenza...
e noi in famiglia ne andiamo soggetti.
Mia zia è morta di influenza, a quanto dicono.
Ma io credo che I'abbiano fatta fuori, quella vecchia.
Fatta fuori?
Sì, pace all'anima sua.
Perché sarebbe morta d'influenza...
se era sopravvissuta alla difterite I'anno prima?
Era già tutta blu.
La credevano tutti morta.
Mio padre continuava a scaricarle del gin nel gozzo.
Lei si riebbe a tal punto che con un morso ruppe il cucchiaio.
Oh, Signore!
Come poteva una donna di tale energia...
morire d'influenza?
E che fine ha fatto il suo cappello di paglia che doveva toccare a me?
Qualcuno se I'è fregato.
E io allora dico:
Chi si è fregato il cappello, I'ha fatta fuori.
Ha detto "fatta fuori"?
Che cosa significa?
È gergo moderno. "Far fuori qualcuno" significa ucciderlo.
Non crederà che sua zia sia stata uccisa?
E invece sì!
Quelli che frequentava I'avrebbero uccisa per una spilla, figuriamoci un cappello.
Ma suo padre non ha fatto bene...
a versarle tanto alcol in gola.
Avrebbe potuto ucciderla.
Lei? Beveva gin come se fosse latte.
E poi mio padre ne trangugiava così tanto che sapeva quanto bene facesse.
Vuol dire che beveva?
Lui? Un ubriacone cronico.
Che ha da ridacchiare così?
II gergo moderno. Lo parla perfettamente.
Se è così, allora perché ride?
Ho detto qualcosa di sconveniente?
Niente affatto, mia cara.
Meno male!
Non so se abbiamo ancora tempo per una scommessa,
ma andiamo a vedere.
Io ho puntato sul 7. Mi faccia la cortesia di accettare la giocata.
La corsa le sembrerà più avvincente.
Molto gentile.
Si chiama Dover.
Andiamo.
"Eccoli di nuovo
"Ai nastri di partenza
"Tutti immobili
"Pronti a scattare. Ecco!
"È iniziata"
Dai, Dover.
Forza, Dover! Che hai, ti pesa il culo?
Non dirai sul serio, Henry. Non puoi portarla al ballo dell'ambasciata.
Non credi sia pronta?
Sì, ma per una bettola del porto.
La dizione non è ancora perfetta, ma...
Se non ti rendi conto di quanto sia assurdo il tuo proposito,
vuol dire che sei cotto di lei.
Ti consiglio di rinunciare,
evitando inutili sforzi.
È I'avventura più affascinante mai capitatami.
Ci stiamo lavorando notte e giorno. È lo scopo della nostra vita.
Educare Eliza, parlare a Eliza, ascoltarla, vestirla.
Siete come due bambini che giocano con una bambola in carne e ossa.
Ecco la macchina.
Buonasera, signore.
- È pronta la cena? Muoio di fame. - Subito.
Buonasera, professor Higgins.
"Quando ha detto che sua zia ha rotto il cucchiaio con un morso solo
"Sono rimasto frastornato
"E il mio cuore ha preso il volo
"Quando mi ha detto di suo padre e del gin che si è scolato
"La gioia di un momento solo
"Quando ha gridato: 'Ti pesa il c...?"'
- Sì? - La sig. Na Doolittle?
Chi devo annunciare?
Freddy Eynsford-Hill. Se non ricorda chi sono,
le dica che sono quello che "ridacchiava" di lei.
Vuol darle questi?
Non vuole entrare?
Sono a cena, ma può aspettare in salotto.
No, grazie. Preferisco aspettare qui in strada.
"Sono passato spesso da questa strada prima d'ora
"E ho sempre camminato con indifferenza prima d'ora
"Ma all'improvviso il mio cuore comincia a palpitare
"Ora che sa che è qui che tu sei venuta ad abitare
"Ci sono dei lillà nel cuore della città?
"Si odono le allodole nelle strade della città?
"Un fascino leggero emana da ogni casa?
"No, solo nella strada in cui vivi
"Che seduzione
"Poterti sentire
"Che emozione
"Vederti apparire
"La gente mi guarda, ma non mi importa
"Voglio stare qui, davanti alla tua porta
"ll tempo passa velocemente
"Ma a me importa solamente
"Di essere qui davanti alla tua porta"
Mi spiace, signore.
La sig. Na Doolittle non vuole vedere nessuno, né ora né mai.
Perché? È stata straordinaria.
Così mi ha detto. Devo riferirle altro?
Le dica che aspetterò.
Potrebbero passare giorni, settimane.
Non importa. La mia felicità è qui.
"La gente mi guarda, ma non mi importa
"Voglio stare qui, davanti alla tua porta
"ll tempo passa velocemente
"Ma a me importa solamente
"Di essere qui davanti alla tua porta"
È inumano continuare.
Ti rendi conto quanto deve imparare in sei settimane?
Devi insegnarle a camminare, a parlare con duchi, lord,
vescovi, ambasciatori. È praticamente impossibile.
Voglio annullare la nostra scommessa.
So che sei testardo, ma lo sono anch'io.
L'esperimento è finito.
Solo un ordine del re potrebbe farmi recedere.
È chiaro? È finita.
Se si verifica un incidente stasera all'ambasciata,
se la sig. Na Doolittle si troverà in imbarazzo,
sarà solo colpa tua.
Eliza può farcela.
E se succede come ad Ascot?
Se commette un altro errore?
Non ci saranno cavalli al ballo.
Pensa all'umiliazione!
Se succedesse qualcosa, non saprei cosa fare.
Torna al tuo reggimento.
Non è il momento di scherzare.
L'hai torturata...
oltre i limiti dell'umana decenza.
Smettila di andare su e giù! Non riesci a star fermo?
Un goccio di porto ti calmerà i nervi.
Non sono nervoso.
- Dov'è? - Sul piano.
È arrivata la macchina.
Avverti la sig. Na Doolittle.
Scommetto che quel dannato vestito non le va bene.
Diffido di questi sarti francesi.
Meglio affidarsi a degli inglesi. Non avremmo avuto sorprese.
- Un po' di porto? - No, grazie.
Sei sicuro che la ragazza abbia imparato ciò che le hai ficcato in testa?
Vedremo.
E se non è così?
Avrò perso la scommessa.
Non sopporto questa tua aria di sufficienza.
In un momento così cruciale,
è inaudito che tu non senta il bisogno di un goccio di porto.
E lei? Da come agisci, sembra che non te ne importi niente.
Smettila. Sai che non è vero.
Cosa credi che abbia fatto in tutti questi mesi?
Cosa c'è di più importante che prendere un essere umano...
e trasformarlo in un altro essere umano riplasmando la sua lingua?
Significa colmare quell'abisso che separa classe da classe...
e anima da anima.
Lei conta molto per me.
Sig. Na Doolittle, è uno splendore.
Grazie, colonnello Pickering.
Non è vero, Higgins?
Niente male. Niente male davvero.
Si ricorda di me?
No. Chi diavolo è?
II suo alunno. Il suo primo, più grande e migliore alunno.
Zoltan Karpathy, il ragazzo prodigio.
Ho reso famoso il suo nome in Europa.
Mi ha insegnato la fonetica. Ricorda?
Perché non si taglia i capelli?
Non ho il suo aspetto, la sua statura, la sua fronte.
Coi capelli corti, nessuno mi noterebbe.
Dove ha preso queste monete?
Onorificenze linguistiche.
La regina di Transilvania è qui.
Le sono indispensabile in questi ricevimenti ufficiali.
Parlo 32 lingue. Conosco tutti in Europa.
Nessun impostore sfugge al mio occhio.
Professor Karpathy.
L'ambasciatore greco.
Greco un corno!
Finge di non sapere I'inglese, ma non mi inganna.
È il figlio di un orologiaio dello Yorkshire.
Il suo inglese è così volgare che ogni minima parola...
tradisce la sua origine.
Io gli reggo la parte, ma a caro prezzo. E questo vale per tutti.
Mi scusi, la desiderano di sopra. Sua Eccellenza chiede di lei.
Il visconte Saxon e signora.
Il barone e la baronessa di Yorkshire.
Sir Guy e Lady Scot-Auckland.
Il conte e la contessa Demereau.
Il visconte Hillyard e signora.
I signori Lanser.
Lord e lady Clanders.
La sig. Na Eliza Doolittle, il colonnello Pickering.
- Eccellenza. - Sig. Na Doolittle.
Che meravigliosa creatura ha con sé stasera.
Chi è?
Una mia cugina. E di Higgins. Con permesso.
Ha uno sguardo così distaccato, quasi avesse sempre vissuto in un giardino.
Felice osservazione.
Henry deve riportare Eliza a casa. C'è un esperto linguista.
- Un cacciatore d'impostori. - Prego?
L'amica del colonnello Pickering.
Scopra chi è.
Con piacere.
La situazione si va facendo esplosiva.
Mi racconti qualcosa dell'ambasciatore greco.
Volentieri, ma prima vorrei conoscere quella splendida creatura.
Viene davvero dallo Yorkshire?
Sua Maestà, la regina di Transilvania...
e Sua Altezza Reale il principe Gregor.
Affascinante. Molto affascinante.
La sig. Na Doolittle, Maestà.
Sig. Na Doolittle, mio figlio vorrebbe ballare con lei.
Veramente splendida.
Che buffonata.
Una riuscita totale.
Allora?
Un trionfo, sig. Ra Pearce.
Higgins, sei stato magnifico.
Confessa. Non hai avuto paura un paio di volte?
Mai?
Ho visto subito che avremmo vinto.
Mi sentivo come un orso in gabbia.
Una riuscita totale.
Un paio di mesi fa, volevo mandare tutto all'aria.
Assolutamente fantastico.
Una buffonata!
Higgins, i miei omaggi.
La gente non sa fare il suo mestiere.
"Stasera ce I'hai fatta, vecchio mio
"Sei stato bravo, I'ammetto pure io
"Non credevo saresti riuscito anche in quello
"I miei complimenti e tanto di cappello
"Dovrebbero darti una medaglia o farti cavaliere
"Ma fammi il piacere
"Che successo! Che vittoria
"Anche tu hai contribuito
"Alla mia gloria
"Sei stato tu a portare a buon fine la missione
"E col tuo fare ostinato, mai hai vacillato
"È fuori discussione
"Ce I'hai fatta!
"Più vecchio di un anno ora mi sento Ed ho rischiato di morire di spavento
"Mi vedevo ormai spacciato
"Quando ho visto tutta quella gente ho capito che avremmo vinto facilmente
"E il gioco ha perso di significato
"Dovevi sentire le loro grida di stupore
"Mentre ammiravano il suo splendore
"Sembrava non avessero mai visto una lady
"E quando il principe di Transilvania Ha chiesto di ballare con lei
"Porgendole il braccio
"Dalla gioia per poco non I'abbraccio
"Per quella sua aria aristocratica Sono stati presi dallo stupore
"lgnorando che sei tu...
"I'autore"
Sia ringraziato Karpathy.
Senza di lui, sarei morto di noia.
Quell'orribile ungherese? C'era anche lui?
Certo, e faceva sfoggio dei suoi trucchi.
"Per lui, la scienza del linguaggio
"È solo un mezzo per lo sciacallaggio
"Aveva avuto la missione meschina
"Di scoprire I'origine della nostra signorina
"Ce I'avevamo sempre addosso
"Quel segugio non molla mai I'osso
"Era sempre attaccato alla sua veste
"Una vera peste
"Volevo punire la sua odiosa arroganza
"Ed Eliza gli ha concesso una danza
"Si è fatto avanti con mellifluo ardire prodigando inchini a non finire
"Ha cercato di usare ogni sorta di trucco Ma alla fine è rimasto di stucco
"Ormai la danza era finita E lui pensava di aver vinto la partita
"Col sorriso trionfante e la voce concitata
"Ha annunciato alla nostra ospite Di averla smascherata"
"Ha detto che il suo inglese era perfetto E che quindi era una straniera
"Parlava troppo bene I'inglese
"Per essere inglese
"'Qualcuno può averle insegnato la grammatica e la dizione
"'Ma io so dov'è nata
"'In Ungheria'
"Ed è anche di sangue reale
"Una principessa
"'ll suo sangue è più blu del Danubio
"'Ce I'ha scritto in fronte
"'lnvano ha creduto di ingannarmi
"'Sono anch'io ungherese come lei!
"'Conosco tutte le lingue del mondo
"'È ungherese come una "Rapsodia Ungherese"'
"Congratulazioni, professor Higgins
"Per la sua vittoria
"Congratulazioni, professor Higgins
"Sarà ricordato dalla Storia"
Grazie a Dio è finita.
Ora posso andare a letto senza pensare a domani.
Credo che mi ritirerò anch'io. È stata una serata memorabile.
Buonanotte, Pickering.
Sig. Ra Pearce?
Accidenti, volevo chiederle se mi portava del caffè invece del tè domattina.
Lasciale un appunto tu, Eliza, e spegni le luci.
Devono essere di sotto.
Perderò la testa prima o poi.
Dove diavolo sono le mie pantofole?
Eccole le sue pantofole!
Che le portino tutto il male possibile!
Che ti prende?
Qualcosa non va?
A lei va tutto bene. Le ho fatto vincere la scommessa, no?
Questo le basta! Lo non conto, vero?
Mi hai fatto vincere la scommessa? Tu? Piccola presuntuosa!
Perché mi hai tirato le pantofole?
Per romperle il muso. Vorrei ucciderla, brutto egoista!
Perché non mi ha lasciato dov'ero?
Grazie a Dio è finita, eh? Ora può cacciarmi via!
Siamo un po' nervose, eh?
Metti via gli artigli. Che scenate sono queste?
Siediti e calmati.
Che ne sarà di me?
Come faccio a saperlo?
Che importanza ha?
A lei non importa, lo so.
Potrei anche morire. Non conto niente per lei.
Meno delle sue ciabatte.
Pantofole!
Ciabatte! Tanto ormai è la stessa cosa.
Perché te la prendi così?
Sei stata trattata male qui da noi?
Qualcuno si è comportato male? II colonnello? La sig. Ra Pearce?
Non vorrai dire che io ti ho trattata male?
Meno male.
Forse le emozioni della giornata ti hanno stancata.
Vuoi un cioccolatino?
No, grazie.
La tua agitazione è naturale, ma ormai è tutto finito.
Non c'è più ragione di preoccuparsi.
Per lei forse no.
Dio mio, vorrei essere morta.
Perché, santo cielo?
Ascoltami, Eliza. La tua irritazione è puramente soggettiva.
Non capisco. Sono troppo ignorante.
È pura immaginazione. Nessuno vuol farti del male.
Dormici su.
Piangi un po' e di' le preghiere. Ti sentirai molto meglio.
Ho sentito le sue preghiere.
"Grazie a Dio è finita."
Non trovi anche tu?
Ora sei libera e puoi fare tutto ciò che vuoi.
E cosa sarei capace di fare? Cosa mi ha insegnato a fare?
Dove posso andare?
Che ne sarà di me?
È questo che ti preoccupa, eh?
Non vedo perché.
Non avrai alcuna difficoltà a sistemarti in qualche modo.
Non avevo capito che volevi andartene.
Potresti sposarti.
Non tutti gli uomini sono scapoli incalliti come me e il colonnello.
Molti uomini sono inclini al matrimonio, poveracci!
Non sei male.
Anzi, sei carina.
Non ora che hai pianto.
Sembri una strega, ma...
quando sei te stessa, direi che sei persino attraente.
Vai a letto, riposati, e domani...
guardati allo specchio. Ti sentirai meglio.
Mia madre potrebbe trovarti un buon partito.
Ne abbiamo già discusso a Covent Garden.
Che vuoi dire?
Vendevo fiori, non me stessa.
Lei ha fatto di me una lady e io non posso più vendere altro.
Basta, Eliza. Non offendere i rapporti umani...
riducendoli a semplici compravendite.
Non sposarti se non ti va.
Che altro potrei fare?
Un sacco di cose.
E il negozio di fioraia?
Pickering ti aiuterebbe. È molto ricco.
Ti pagherà anche i vestiti.
Col noleggio dei gioielli, arriverà a 200 sterline.
Su via, andrà tutto bene.
Ora vado a letto. Casco dal sonno.
Che cosa stavo cercando?
Le pantofole.
Ah sì. Me le hai tirate dietro.
Un'ultima cosa, signore.
I vestiti sono miei o del colonnello?
Che se ne fa lui?
Ma di che ti preoccupi a quest'ora?
Di sapere cosa posso prendere...
senza essere accusata di furto.
Furto?
Non sono parole da pronunciare. Denotano mancanza di tatto.
Sono solo una povera ragazza ignorante. Devo fare attenzione.
Il tatto dei suoi simili è diverso da quello dei miei.
Vuole dirmi cosa mi appartiene e cosa no?
Prenditi tutta la casa se vuoi.
Salvo i gioielli. Quelli sono a nolo. Contenta?
Aspetti.
Vuol portare questi gioielli al sicuro in camera sua?
Non vorrei correre il rischio che sparissero.
Dammeli! Se appartenessero a me e non al gioielliere,
te li infilerei in quella gola ingrata.
L'anello non è del gioielliere. Me I'ha comprato lei a Brighton.
Non lo voglio.
Non mi picchi!
Infame! Come osi dire una cosa simile?
Sei stata tu a picchiarmi. Mi hai ferito al cuore.
Bene! Ho avuto anch'io la mia piccola vendetta.
Mi hai fatto perdere la calma. Non mi era mai successo prima.
Non voglio più discutere. Vado a letto.
Lasci lei un appunto alla sig. Ra Pearce per il caffè.
Non speri che lo faccia io!
Al diavolo la sig. Ra Pearce, il caffè e anche te!
Sono stato un pazzo a dispensare la mia scienza...
e i tesori della mia stima e della mia confidenza ad una vagabonda senza cuore.
"Aspetta, Higgins, e vedrai!
"Sarà troppo tardi quando ti pentirai
"Un giorno sarai tu a soffrire
"Senza nessuno da cui farti compatire
"Aspetta e vedrai"
"Sono passato spesso da questa strada prima d'ora
"E ho sempre camminato con indifferenza prima d'ora
"Ma all'improvviso il mio cuore comincia a palpitare
"Ora che sa che è qui che tu sei venuta ad abitare
"Ci sono dei lillà nel cuore della città?
"Si odono le allodole nelle strade della città?
"Un fascino leggero emana da ogni casa?
"No, solo nella casa in cui vivi
"Che seduzione
"Poterti sentire
"Che emozione
"Vederti apparire
"La gente mi guarda, ma non mi..."
Mia cara!
Freddy, che ci fa qui?
Niente. Ci passo quasi tutte le sere. Sono felice solo qui.
Non rida di me, sig. Na Doolittle.
Non mi chiami "sig. Na Doolittle", Eliza andrà benissimo per me.
Freddy, lei non mi giudica una vagabonda senza cuore, vero?
Come può pensarlo, mia cara? Sa cosa provo.
Le ho scritto tre lettere al giorno. Fogli su fogli.
"Una sua parola, e il mondo si riempie di canti
"Ed io mi libro in aria oltre le nuvole
"Un suo tocco, e il mio cuore comincia a palpitare
"ll cielo a tremare Mia cara, io..."
"Parole, parole, parole Sono stufa delle parole.
"Prima lui, poi lei Parlare, parlare, parlare
"È solo questo che sapete fare?
"Non mi parli di stelle e di cielo
"Se mi ama davvero, me lo provi
"Non mi parli di sogni e desideri
"Se i suoi sentimenti sono veri, me lo provi
"Siamo qui di notte In balia della sorte
"Non mi parli di primavera, Mi stringa forte
"Ogni innamorato lo può confermare
"Questo non è il momento di parlare
"Le sue labbra non ardevano di brama?
"Se davvero mi ama, me lo provi
"Non mi parli di amore eterno
"Mi risparmi voti indissolubili
"Me lo provi
"Basta canzoni, basta poesie
"Sono solo follie, me lo provi
"Ma quale luna, ma quale sole
"Basta parole, me lo provi
"Non voglio più sentire altre parole
"Ce n'è una che non ho ancora sentito
"Siamo parti di un sogno di cui non mi fido
"Ancora una parola e grido
"Non voleva stringermi tra le sue braccia?
"Allora lo faccia
"Me lo provi
"Non aspetti che le rughe di un tempo inclemente
"Mi segnino la fronte
"Me lo provi!"
- Dove sta andando? - AI fiume.
- Perché? - Per saltarci dentro.
Eliza cara, è impazzita?
- Non ho soldi. - Li ho io.
- Dove vuole andare? - Dalle mie parti.
Posso accompagnarla?
"Con un enorme canapè
"Non sarebbe meraviglioso?
"Voglio tanta cioccolata
"Carbone e tepore
"Per tenere mani e piedi al calore
"Non sarebbe meraviglioso?"
Un fiore, signorina?
Salve, signorina. Desidera?
Posso scaldarmi le mani?
Prego.
Mi scusi, I'ho scambiata per un'altra persona.
Chi?
Mi scusi. La luce mattutina mi gioca brutti scherzi.
Un taxi? Non è prudente per una donna camminare da sola...
per Londra a quest'ora.
No, grazie.
"Con la testa di qualcuno sul guanciale
"Un uomo tenero e sincero
"Che si prenda cura di me per davvero
"Non sarebbe...
"Meraviglioso?"
Torni a trovarci, sig. Doolittle. È sempre un grande onore.
Grazie, buon uomo. Tenga.
Porti la sua signora a Brighton.
Bel locale questo, Harry. Dovremmo venirci più spesso.
Papà?
Oh no, quell'uomo non ha alcuna pietà.
L'ha mandata a spiarmi nella mia disgrazia. Il sangue del mio sangue.
D'accordo, sono un disgraziato. Puoi andare a dirglielo.
Che stai dicendo? Perché ti sei agghindato così?
Come se non lo sapessi.
Torna a Wimpole St. Da quella bestia. Digli cosa mi ha fatto.
Che ti ha fatto?
Mi ha rovinato.
Mi ha avvinto tra le spire della morale borghese.
E non lo difendere.
Non è stato forse lui a scrivere a quell'americano di nome Wallingford...
che elargiva milioni per fondare enti per la riforma morale...
dicendogli che il più originale moralista inglese era un certo Alfred Doolittle,
un umile spazzino?
Sembra proprio uno dei suoi scherzi.
Chiamalo come vuoi, ma io ci sono rimasto fregato.
Il vecchio è morto e mi ha lasciato un vitalizio di 4000 sterline annue.
Chi gli ha chiesto di fare di me un gentiluomo? Ero libero, felice.
Avevo chiodi con tutti. Non mi vergognavo a chiedere.
Ora sono gli altri che chiedono a me.
Fino a un anno fa, non avevo parenti,
salvo uno o due che non mi parlavano.
Ora ne ho 50. E tutti insieme non fanno una settimana di paga.
Ora vivo per gli altri, non più per me. La morale piccolo- borghese!
Vieni, Alfie, tra due ore dobbiamo essere in chiesa.
In chiesa?
II peggio del peggio.
Perché credi che mi sarei vestito come un beccamorto?
La tua matrigna vuole sposarmi.
Ora che sono rispettabile, vuole esserlo anche lei.
Se sei così infelice, perché non rinunci ai soldi?
È questa la tragedia, Eliza.
È facile dire "Molla tutto",
ma non ne ho il coraggio.
Mi sento minacciato, è questa la parola, minacciato.
Prigioniero. Ecco quello che sono.
Ecco dove mi ha portato il tuo egregio professore.
Non è il mio egregio professore.
Ti ha mandata via, eh?
Prima mi trasforma in borghese e poi ti rispedisce da me perché ti mantenga.
Fa parte del suo piano,
ma io glielo manderò all'aria.
Non tornare a casa da me. Non venire a chiedere aiuto da me.
Sbrigatela da sola. Sei una signora, adesso.
È vero, Eliza. Sei una signora, adesso.
Fa un freddo terribile nel taxi.
Vuoi vedere tuo padre in gabbia?
Vieni alla chiesa di St. George alle 10.
Non te lo consiglio, ma sei la benvenuta.
No, grazie papà.
Ha finito qui, Eliza?
Sì, qui è finito tutto per me.
Buona fortuna, papà.
Grazie, Eliza.
Andiamo, Alfie.
Quanto tempo mi resta?
"Solo qualche ora
"Qualche ora sola
"Solo qualche ora
"Prima che ti stringano il nodo alla gola"
Ci sono gin e ragazze in tutta Londra.
Ed io li scoverò in men che non si dica.
Arrivo!
"Mi sposo stamattina
"Din don fanno le campane al vento
"Prendi il bicchiere tanto agognato Tracannalo tutto d'un fiato
"Ma portatemi in chiesa in tempo
"Devo andare lì stamattina
"Tutto agghindato come un gigolo
"Venite ragazze, datemi un bacio So che vi mancherò
"Ma portatemi in chiesa in tempo
"Non mi fate ballare
"Non mi fate fischiare
"Perché mi sposo stamattina
"Din don fanno le campane al vento
"Vai con la festa Ma non perdiamo la testa
"E portatemi in chiesa
"Per Dio, portatemi in chiesa...
"in tempo
"Mi sposo stamattina
"Din don fanno le campane al vento
"Chi può alzare le braccia Lo faccia
"Ma portatemi in chiesa in tempo
"Se volo in alto, Impallinatemi
"Se faccio il cascamorto Rinchiudetemi
"Perché mi sposo stamattina
"Din don fanno le campane al vento
"Torturatemi Denunciatemi
"Ma portatemi in chiesa
"Portatemi in chiesa
"Per Dio, portatemi in chiesa...
"in tempo
"Drogatemi, imprigionatemi, Affrancatemi e speditemi
"Ma portatemi in chiesa
"Portatelo in chiesa
"Per Dio, portatemi in chiesa in tempo
"Le stelle svaniscono alla luce dell'alba
"ll mattino rischiara il cielo
"Londra si sveglia
"ll giorno irrompe
"Buona fortuna, amico mio
"Stammi bene
"Addio
"Mi sposo stamattina
"Din don fanno le campane al vento
"Ditemi pure addio Buttatemi pure fuori
"Ma portatelo in chiesa in tempo
"Per Dio, portatelo in chiesa...
"in tempo"
E i suoi vestiti?
Ha portato tutto con sé.
Una cosa sconvolgente. Eliza è fuggita.
La sig. Ra Pearce I'ha lasciata andar via senza dirmi niente.
Stamani ho avuto il tè invece del caffè.
Non trovo niente, non so che appuntamenti ho.
- Eliza lo sa. - Ma se n'è andata!
L'avete spaventata ieri sera?
Non le abbiamo detto niente.
L'hai sgridata?
Mi ha tirato le pantofole.
Non I'ho provocata.
Me le ha tirate in testa.
Ha usato delle parole terribili. Sono rimasto di sasso.
L'abbiamo trattata con rispetto. L'ha detto lei stessa.
Sono allibito.
Non cadere dalle nuvole, Pickering. Fai qualcosa.
Chiama la polizia. A che serve altrimenti?
Non può dare il suo nome alla polizia...
come se fosse un ombrello smarrito.
Perché no? Voglio ritrovarla.
Mi appartiene. L'ho pagata 5 sterline!
Pronto? Scotland Yard, prego.
Un po' di caffè, per favore.
Scotland Yard?
Parla il colonnello Pickering.
27 A Wimpole Street.
Vorrei denunciare la scomparsa...
della sig. Na Eliza Doolittle.
Circa 21 anni.
Più o meno 1,70 m.
Gli occhi? Mi ci faccia pensare.
Marroni.
I capelli? Oh mio Dio... Un colore indefinito, neutro...
Castani!
Ha sentito? Castani.
No. È la sua residenza. 27 A...
Fra le 3 e le 4 di stamattina.
No, non è una parente.
Diciamo che è una buona amica.
Come dice?
Non mi piace il tono della sua domanda.
Quello che fa qui è affar nostro.
Il suo invece è di rintracciarla perché possa continuare a farlo.
Sono allibito.
"Che cos'è che I'ha spinta a lasciare questo tetto?
"Dopo il suo trionfo, non I'avrei mai detto
"Che le è saltato in mente?
"Non ci capisco davvero niente"
Ho un amico al Ministero degli Interni. Forse può aiutarci.
Gli farò una telefonata.
Whitehall 7244, per favore.
"Le donne sono irrazionali e impetuose
"Impulsive e capricciose
"Esasperanti, irritanti, esitanti
"lllogiche e furiose"
Vorrei parlare col sig. Brewster Budgin.
D'accordo, aspetto.
Perché le donne non sono come gli uomini?
Prego?
Perché le donne non sono come gli uomini?
"Gli uomini sono onesti, leali e veri
"Nobili e sinceri
"Chi ti dà una pacca sulla spalla quando vinci?
"Perché le donne non sono così?
"Perché fanno tutte quello che fanno le altre?
"Perché non usano la testa?
"Perché fanno quello che fanno le loro madri?
"Perché non somigliano ai loro padri?
"Perché non imitano gli uomini?
"Gli uomini sono di piacevole compagnia
"Con loro stai bene dovunque tu sia
"Te la prenderesti se ti lasciassi chiuso fuori?
"Ti arrabbieresti se bevessi del gin?
"Ti offenderesti se non ti mandassi dei fiori?
"Allora perché una donna sì?
"Qualcuno si altera un po'
"Qualcuno è un po' noioso
"Qualcuno dice troppo spesso di no
"Ma siamo un sesso meraviglioso
"Perché le donne non sono come gli uomini?
"Gli uomini sono gentili, cortesi, cordiali
"Degli ottimi compagni senza uguali
"Se faccio tardi a cena tu ti offendi?
"Se mi scordo una data te la prendi?
"Lo non penso sempre ai fatti tuoi
"Perché non possono essere come noi?"
C'è il sig. Brewster Budgin?
Bruzzie, non indovinerai mai chi sono.
Esatto! Perbacco, che memoria!
Come va, Bruzzie? Che piacere sentirti.
Cosa? Sono già passati 30 anni?
È vero.
Ti chiamo per una ragione ben precisa.
Mi è successa una cosa spiacevole. Posso venire a trovarti?
Adesso?
Certo, grazie.
Sig. Ra Pearce, vado al Ministero dell'Interno.
Spero che la ritrovi, colonnello.
Il professore è disperato.
Il professore è disperato, eh? Al diavolo, sono io a essere disperato!
Dov'è il colonnello?
È andato al Ministero degli Interni.
Ha visto che ero preoccupato ed è corso subito in mio aiuto. Che amico.
Sig. Ra Pearce, lei è una donna.
"Perché le donne non sono come gli uomini?
"Gli uomini sanno come trattarti
"Sono sempre pronti ad aiutarti
"Ti tirano su, e sa cosa le dico
"Perché una donna non può essere un amico?
"Perché non fanno appello alla ragione?
"Perché s'infervorano senza esitazione?
"Pensano solo ad aggiustarsi il capello
"Perché non si aggiustano il cervello?
"Perché le donne non sono come gli uomini?
"Se a un ballo mi avessero invitata
"E come principessa mi avessero salutata
"Mi sarei messa a piangere Come una fontana?
"Per scappare poi di corsa la mattina?
"Senza dire nemmeno il perché?
"Perché una donna non può essere come me?"
E dopo che lei ha compiuto tutti quegli sforzi,
senza commettere errori,
quei due non le hanno rivolto la parola?
Non I'hanno ammirata, adulata, elogiata per quello che ha fatto?
Niente.
Si congratulavano a vicenda facendosi grandi complimenti.
Si felicitavano perché...
la seccatura era finita.
È terribile. Io non gli avrei tirato le pantofole,
ma due ferri da stiro.
Chi è?
Henry. Sapevo che sarebbe venuto.
Non si dimentichi...
Non solo ha ballato con un principe, ma si è comportata da vera principessa.
Mamma, mi è successa una cosa...
Tu!
Buongiorno, professore. Si sente bene?
Ma certo, lei non sta mai male. Gradisce una tazza di tè?
Non fare questo giochetto con me. Te I'ho insegnato io.
Torna subito a casa.
Ho avuto già abbastanza noie.
Quale donna potrebbe resistere a un invito così galante?
Che ci fa qui?
Eliza è venuta a farmi visita e mi ha fatto molto piacere.
E se non ti comporti bene, dovrai andartene.
E io dovrei fare il galante...
con questo essere scovato tra i rifiuti a Covent Garden?
Esatto.
Al diavolo!
Come ha fatto a imparare le buone maniere da lui?
È stato difficile. Tutto quello che ho imparato in fatto di etichetta...
Io devo al colonnello Pickering.
Lui mi ha sempre trattata...
come se fossi qualcosa di più di una semplice fioraia.
Vede, sig. Ra Higgins, si possono imparare molte cose,
ma la differenza tra una lady e una fioraia non è nel comportamento,
ma nel modo in cui è trattata.
Io sarò sempre una fioraia per il professore...
e come tale mi tratta e sempre mi tratterà.
Ma sarò sempre una signora per il colonnello,
perché come tale mi tratta e sempre mi tratterà.
Henry, non mugugnare.
C'è il vescovo. Lo faccio passare in giardino?
II vescovo qui con mio figlio?
Verrei subito scomunicata.
Lo riceverò in biblioteca.
Se mio figlio comincia a rompere oggetti,
la autorizzo a metterlo alla porta.
Un consiglio, Henry. Limitati a due argomenti: Il tempo e la tua salute.
Hai avuto la tua "vendetta".
Sei contenta così o vuoi qualcosa di più?
Vuole che torni per...
portarle le pantofole, calmarle i nervi e occuparmi di lei?
Chi ha parlato di tornare?
Allora perché discutiamo?
Lo dicevo per te.
Se torni a casa, sarai trattata come prima.
Non posso cambiare né carattere né modi.
I miei modi sono uguali a quelli del colonnello.
Non è vero. Lui tratta una fioraia come una duchessa.
Io tratto una duchessa come una fioraia.
Lo vedo: Stesso trattamento per tutti.
Il segreto non è nelle buone...
o nelle cattive maniere, o nei modi in generale,
ma nell'usare le stesse maniere con tutti.
La questione non è se ti ho trattata male,
ma se mi hai visto trattare qualcuno meglio di te.
Non mi importa come mi tratta.
Se mi insulta o mi fa un occhio nero.
Ne ho viste di peggio. Ma non voglio essere schiacciata!
Allora vattene.
Mi parli come se fossi un autobus.
Ma lei è un autobus. Sobbalza e traballa senza riguardi per nessuno.
Ma io posso fare a meno di lei, lo sappia!
Certo che lo so. Te I'ho detto io.
Non ti sei mai domandata se...
io posso fare a meno di te?
Non cerchi di confondermi. Dovrà rassegnarsi.
Io faccio a meno di te e di chiunque altro.
Ma mi mancherai. Ho imparato qualcosa da quei tuoi insulsi ragionamenti.
Lo confesso con umiltà e gratitudine.
Ha la mia voce nel grammofono.
Quando si sente solo, lo accenda. Lui di certo non si offende.
Sì, ma non avrò la tua anima.
Lei è un demonio!
Riesce a torcere il cuore di una ragazza,
come le torcerebbe un braccio per farle male.
Perché dovrei tornare?
Così, per gioco, com'è sempre stato.
Per cacciarmi il giorno dopo se non faccio come vuole.
Sì, e tu potresti andartene se io non faccio come vuoi.
E tornare da mio padre?
Sì, o a vendere fiori. O sposare Pickering.
Non sposerei lei nemmeno se me lo "chiederebbe" ed è anche più giovane.
- "Chiedesse." - Non è più il mio insegnante!
Non è questo che voglio, non si faccia illusioni.
Gli spasimanti non mi mancano.
Freddy Hill mi scrive tre volte al giorno. Fogli su fogli.
Vorresti che mi infatuassi di te come ha fatto lui, eh?
No, non sono questi i sentimenti che pretendo da lei.
Vorrei un po' di gentilezza.
Io sono una povera fioraia ignorante e lei un gentiluomo erudito,
ma non sono una pezza da piedi.
Quello che ho fatto, non I'ho fatto per i taxi e i bei vestiti,
ma perché era piacevole stare insieme e...
aver cura di lei.
Non volevo che si innamorasse...
superando la differenza che c'è tra noi, ma...
che mi fosse amico.
È questo ciò che sento.
E vale anche per Pickering. Eliza, sei una sciocca.
Che risposta è?
Quella che ti meriti, se continui.
Una signora non si deve sentire trascurata,
se gli uomini non passano metà del tempo a sospirare...
e I'altra metà a farle gli occhi neri.
Mi trovi freddo, insensibile e egoista, vero?
Mettiti con qualcuno che ti piace.
Un porco sdolcinato pieno di grana...
labbra grosse per baciarti, mani grosse per picchiarti.
Se non apprezzi ciò che hai, vai a cercare quello che apprezzi.
Con lei non si può parlare. Rigira sempre la frittata.
E io ho sempre torto.
Ma non continuerò a farmi...
calpestare in questo modo.
Sposerò Freddy, non appena avrò la possibilità di mantenerlo.
Quell'incapace non troverebbe un lavoro...
neanche se volesse cercarlo.
Non capisci? Ho fatto di te una sposa degna di un re!
Freddy mi ama. Questo mi basta per considerarlo un re.
Non voglio che lavori. Non è stato abituato a farlo come me.
Farò I'insegnante.
E che insegnerai, mio Dio?
Quello che ho imparato da lei: Fonetica.
Mi offrirò come assistente a quel brillante ungherese.
A quell'impostore? A quel ciarlatano? A quell'emerito ignorante?
Rivelargli i miei metodi? Le mie scoperte?
Provaci e ti spezzo il collo!
Cosa me ne importa? Sapevo che mi avrebbe anche picchiata.
È finita per lei!
Me ne infischio dei suoi bei modi e dei suoi paroloni.
"Sono stata una pazza
"Una vera pazza
"A credere che lei fosse tutto per me
"Sono stata una pazza
"Una povera pazza
"Ma la colpa è da imputare solo a me
"Mio amico adorato
"Lei mi ha stufato"
Piccola impertinente!
Tutte le parole che ti scorrono in testa sono opera mia.
"Ci saranno altre primavere senza di lei
"L'lnghilterra sopravviverà senza di lei
"I frutti matureranno I mari mugghieranno
"Ci saranno tè e pasticcini senza di lei
"Le arti fioriranno senza di lei
"Keats sopravviverà senza di lei
"E la pioggia in Spagna continuerà a bagnare la campagna
"Anche senza di lei
"E anch'io ce la farò...
"senza di lei
"Mio caro amico
"Dal linguaggio forbito
"Vada pure a
"Hartford, Hereford e Hampshire
"Se la caveranno benissimo anche senza di lei
"Windsor resterà un castello anche senza di lei
"E senza grandi sconvolgimenti Riusciremo tutti ad andare avanti
"Senza di lei"
Piccola sfacciata!
"Le maree si alzeranno anche senza il suo aiuto
"La Terra girerà lo stesso senza il suo contributo
"Le nubi si rincorreranno senza che sia lei a soffiare
"E anch'io senza di lei me la posso cavare
"Non mi sentirò sola senza di lei
"Posso farcela benissimo senza di lei
"Torni nel suo guscio, Sbatta pure I'uscio..."
"Perbacco, ce I'ho fatta, ce I'ho fatta
"Ti ho trasformato in una donna
"Sapevo che ce I'avrei fatta
"Volevo una vera donna e ce I'ho fatta"
Eliza, sei stupenda.
Cinque minuti fa, eri un peso da trascinare...
e ora sei diventata una forza.
Una fregata da combattimento.
Mi piaci così.
Addio, professor Higgins. Non mi rivedrà mai più!
Mamma!
Che è successo, Henry?
Se n'è andata.
È ovvio. Che ti aspettavi?
Cosa devo fare?
Rinunciare a lei.
È quello che farò!
Se il mio ossigeno le brucia i polmoni,
che cambi aria!
È una civetta accecata dai raggi del mio sole.
Che se ne vada. Posso fare a meno di lei.
Posso fare a meno di tutti. Io ho il mio spirito.
La mia scintilla di fuoco divino!
"Accidenti
"Mi ero abituato ad averla intorno
"Era la luce del mio giorno
"Mi ero abituato alla sua voce, A quel suo modo di gridare feroce
"I suoi bronci, il suo sorriso, Le smorfie del suo viso
"Erano parte della mia vita
"Come una fragranza profumata
"Ero felice e contento Prima che ci incontrassimo
"Potrei sempre tornare a esserlo
"Ma mi sono abituato ai suoi sguardi
"Alla sua voce
"Alla sua faccia"
Sposare Freddy!
Che idea puerile! Una cosa priva di senso e di logica.
Ma se ne pentirà.
Finirà in men che non si dica.
"Me la vedo la sig. Ra Freddy Eynsford-Hill
"In una mansarda sotto i tetti
"Senza un soldo in tasca
"Coi creditori alla porta
"Cercherà di insegnare quello che sa
"Ma a vendere fiori finirà
"A mendicare un tozzo di pane freddo
"Mentre suo marito fa colazione a letto
"I suoi capelli imbiancheranno
"Le sue rosee guance impallidiranno
"Tornerà a casa e scoprirà che ha cambiato gabbana
"Fuggendo con un'ereditiera americana
"Povera Eliza
"Che delusione
"Che umiliazione
"Che soddisfazione
"Me la vedo già quella notte
"Bussare in lacrime alla mia porta
"Sola, miserabile, contrita e mezza morta
"L'accoglierò o la getterò ai lupi?
"Le darò tenerezza o quello che si merita?
"La riprenderò in casa o la caccerò via?
"Sono un uomo indulgente
"ll tipo di uomo che
"Rimane fermo sui suoi principi
"Un uomo indulgente
"Ma non la riprenderò mai in casa mia
"Se anche la vedessi cadere in ginocchio
"Piangere, supplicare, implorare
"La lascerei fuori dalla porta a congelare"
Sposare Freddy.
"Ma mi piaceva quando ogni giorno
"Si alzava dicendomi 'buongiorno'
"La sua allegria
"La sua isteria
"Erano parte di me
"Senza saperne il perché
"Ma le donne sono fatte per essere dimenticate
"Come le abitudini che si possono abbandonare
"Eppure mi ero abituato al suo profumo
"Nell'aria
"Alla sua faccia"
Che boria. Eppure ho sentito dire che dava delle lezioni.
Non sono venuta a chiedere favori...
e se i miei soldi non sono buoni, me ne andrö altrove.
Buoni per cosa?
Buoni per lei. Ha capito ora?
Voglio prendere delle lezioni. A pagamento,
si capisce.
Cosa vuoi, ragazza?
Lavorare in un negozio di fiori invece di venderli...
agli angoli delle strade.
Ma nessuno mi vuole perché non parlo bene. Lui si era offerto.
Sono pronta a pagare, non chiedo favori, ma lui mi tratta come una pezza da piedi.
So bene quanto costano le lezioni e sono pronta a pagare.
Non le darö piü di uno scellino. Prendere o lasciare.
È un'offerta allettante. È così delicatamente volgare.
Così orribilmente sporca. Accetto.
Trasformerö in una duchessa questo mucchio di stracci puzzolente.
Mi sono lavata il viso e le mani prima di venire.
Dove diavolo sono le mie pantofole?
OCR da ShooCat stick_shoocat@hotmail.com